淮安园林史话

衙署连云接芳苑

人与大自然有一种特殊的亲缘关系。人的心底始终有意或无意地潜藏着对大自然的依恋与向往。封建时代的士大夫也不例外，无论得意失意，在朝在野，皆以雅好山水、渔樵、野趣为名士风度。何况，大凡人，都需要娱乐和改换兴趣，以防止变得迟钝、呆滞和智力上的闭塞。各种娱乐有高下优劣之分，最高雅又有益于身心健康的乐事，莫过于融入自然。这种对山水、绿色的渴望，化作一种顽强的文化审美意识，使人只要经济、科技达到一定水平，就必然要求打破房舍等建筑实用空间环境与自然天趣的对立，以城市山林这一最佳形式，在更高的水平上回归自然。而白居易率先提出的“大隐隐于朝，中隐隐于市、小隐隐于山”的伦理观，则为在任的各级官员们找到了公署造园的理论依据。于是，以审美观赏游乐为主要目的衙署园林便理直气壮地应运而生。淮安最早的官园诞生于唐代绝非偶然，而大盛于明清，则和“天下九督，淮居其二”，及当时雄厚的经济基础与技术条件直接相关。

清宴园

《金壶七墨》载：“浦上园亭以河帅署中为最。池广数亩，叠石为峰。有荷芳书屋、听莺处、恬波楼，颇极水木之胜。”记的就是建于明永乐十五年（1417），而保存至今的一座古老的衙署园林。

明代大运河全线贯通后，新凿的清江浦河在漕运中的地位突显出来，随即在其南岸建了一大片粮库，曰常盈仓，正常储粮七十万担。户部分司设于仓之北，衙署西侧辟一花园，名西园，与环绕常盈仓的水泊（用来防火）南园相区别。康熙十五年，黄河冲决王营，高家堰决口达三十四处，治理一年多无显效，朝廷决定临阵易帅。新任河道总督靳辅为靠前指挥治水，改驻清江浦，以原户部分司署为行馆，此后各任河督或南河总督（共37人），皆驻节于此。咸丰十年撤消河督，将原驻山阳城内的漕运总督迁此，兼管河务（共20人）。光绪三十一年改江淮巡抚署，不到三个月又改江北提督署，民国为江北都督府、江北护军使、淮扬镇守使公署。二百余年间，园主换了69人，园林布局、景观设置以及园名联语，各随其意，屡屡变更。如雍正七年，正式设置江南河道总督，西花园大规模整修，命名为淮园。嘉庆五年，康基田因失职罢官，罚在南河工次效力赎罪，继任总督吴璥因堵决口有功，报部优叙，赏太子少保，正喜惧参半，见御碑亭中有康熙当年赐河臣的四个字：“澹泊宁静”，遂将园改为澹园。八年后以尚书来复任，又因治河不力，被革去二品顶带与少保衔，留任效力，官复原职时，改名清宴园，取“河清海晏”之吉。光绪二十九年，陈夔龙于其将去之时又改名留园。

作为财力最雄厚且又不驻京的部级机关，河督署淮园显得有点寒酸。官衙非私有财产，人们对公物也不甚爱惜；更要紧的是怕园子搞得过华丽，扎众人的眼，引其它部堂嫉妒，遭科道御史们白版纠参。康熙第四次南巡，河督张鹏翮将淮园整修一新，效果并不好。皇帝来了，大概觉得过于奢华，御制《河臣箴》，并赐“澹泊宁静”四字，其深意值得臣下玩味。乾隆十五年，为迎接第一次南巡的女婿，河督高斌（孝贤皇贵妃高佳氏的父亲）试探性地在荷池北面赶建了荷芳书院（仅有一座明三暗五的厅堂，槛外石台广可一亩，面临荷池），大受赏识，喜滋滋的勒碑记事。袁枚拜会座师尹继善，有《留别荷芳书院》诗四首，其二云：“骊歌一曲柳千行（池边老柳，皆数百年物），荷叶离离尚未芳。四面莺声啼暮雨，半竿帆影过低墙。篱笆门小花能护，歌舞台高水自凉。看取君恩最深处，碑亭无数卧斜阳。”高斌侄儿高晋任河督时,建厅事五楹,额曰:行所无事厅（后有屋，道光时黎世序在此读《易》，题额曰：谦豫）。乾隆三十年，河督李宏又于池中建亭，以点波心，并以自己的字“湛亭”名之。乾隆四十九年，第六次南巡，皇帝再次临幸此园，时任总督系李宏之子奉翰，其母尚在堂，“于荷芳书院跪迎圣驾”，还忆及当年盛事。从乾隆三十年，直至裁撤的一百年间，南河总督署每年从国库领取六百万至一千万两白银，占全国财政支出的六分之一以上（当时全国年财政收入为四千五百万两左右），而真正用于治河的经费不足三分之一。其余银两或贪污行贿（和珅当权期间，河督多以贿成），或公款吃喝。银子花在修园上，总不如揣入腰包、吃进肚里实惠，所以修园的花费连“修五脏庙”的零头都不到。

道光初河督张井雅好吟风弄月，周围聚集了一些文士。钱泳做过张的幕僚，寓居园中凡四载，有澹园二十四咏。其《履园丛话》记道：“澹园在清江浦江南河道总督节院西偏。园甚轩敞，花竹翳如。中有方塘十余亩，皆植千叶莲花，四围环绕垂杨，间以桃李，春时烂漫可观，而尤宜于夏日。”张井曾得到董其昌的十二幅大字条屏，钱泳取其中24字，集成一联悬于荷芳书院，以颂东翁：“大隐寄淮堧，十亩方塘涵德水；高怀拟绿野，满园花木绣春风。”

道光十三年九月，继张井之后，麟庆（字见亭）来了。作为一名园林鉴赏家，到任不久即着手集料鸠工，“制仍旧贯，参采新图”，扩池建屋，大兴土木。次年秋完工后，园中“有亭屹然，有桥亘然，有廊翼然，有堂轩然。”环荷池多有小筑，如荷花世界柳丝乡、修竹甘蕉吟馆等，位置品题皆不俗。并请来有“画史”之名的画家张槎，为清宴园画了许多风景画。其中十幅收入麟庆所著《鸿雪因缘图记》中。这是清宴园由粗疏臻于精美的一次扩修。从麟庆题水木清华（建于西南水口石闸边的一处以淮屋为特色的景点，河对岸为鹤房鹿室）联：“云影涵虚，坐如天上；泉流激响，行自地中”，有声有色，可看出其得意。

麟庆的后任潘锡恩，由副职升任总督时，已年近古稀，一朝大权在手，只想极时行乐。买南方名妓四人作妾，又各蓄艳婢四人，皆能歌舞演剧。总督每日除了忙于扮“白头小生”串戏，还在园子里设了个专卖店，“妇女装饰针指所需之品无不备，午后辄至，凡署中妇女欲市各物，必至此交易，一一亲与论值”，还故意抬高价格，以惹得妇女们笑骂为快。（见《清稗类钞·潘芸阁耽声色》）把个园子作得乌烟瘴气。这也是鸦片战争前满清官场丑陋腐败的一个侧影。

杨以增继潘为河督后，梅曾亮与杨系同年进士，偃蹇才士，依人为幕，不无聊奈。其《清宴园西窗》云：“花屿萧疏露石棱，朱栏碧槛影层层。西窗闲对成孤笑，小鹿穿篱鹤试水。”

捻军烧毁清宴园后，同治元年（1862），漕运总督吴棠于原址复建，清河吴昆田有诗记之。后历任官员间或有所增饰。据蔡云万（曾在淮扬镇守使马玉仁署中担任幕僚，居园中七年）《清江浦清晏园记》所云：“近南辟有荷池，中有石亭一围，栽细柳如丝，红桥十余丈，蜿蜒曲达水亭。……夏时荷开最盛，尤觉别有天地。陆春江（名元鼎）为漕运总督时，有‘水心亭护观音柳，池面花开君子莲’一联；文彬题有‘倚虹得月’之额；张人骏有‘开成香雪海，疑是广寒宫’一联，均悬亭内（此三人皆光绪中后期漕督）。北为荷芳书院，四字横扁系清乾隆十五年漕督（作者误，应为河督）高斌所书，荷芳书院仅大厦三楹，异常宽敞，四面明窗高启，悬有陈夔龙、段祺瑞、蒋雁行（陈曾任漕督、段曾任清末江北提督、蒋在辛亥光复之初任江北都督）所撰诸长联。近接院室之东，有紫藤一架，长十数丈，绿荫张盖，花时若垂锦，枝干虬结，根盘若蛇龙，殆三百年外物也（藤荫有百步长廊，歌台在其东）。藤之左右皆种竹。院室之西，有木香一架，架西豢鹤二。历任督漕使者多宴会于此，为公余觞咏地。迤西有观音楼，松椿（继李瀚章任漕督）所建，为朝暮诵经修养处。东为假山，（上植龙针松尤珍贵），上有高榭，近俯荷池，松椿集句云：‘对竹思鹤，临渊羡鱼。’张人骏集句云：‘五步一楼，十步一阁；山不在高，水不在深。’均妙极自然。再东为四面亭，张人骏用苏句‘荷花世界柳丝乡’额于上。假山北，为文彬所建较射亭，再北为御碑亭，有康熙至咸丰历代所赐河臣御碑砌于亭内，每逢朔望，漕臣均诣亭拈香。”

荷芳书院是园中主体建筑，并非真的书院，只是河督宴赏地，公余闲暇，偶尔亦用来课士会文，以示注重文教。嘉庆间山阳县诸生许崇兰有诗二首，记《荷芳书院校士》：“兵卫森森画戟严，公余校士敞珠簾。殷勤传得真衣钵，舌底莲花信手拈。”“一色池荷翠黛遮，长廊廻合曲栏斜。柳荫深处藏书院，不赏莲花赏笔花。”据《鸿雪因缘图记》，荷芳书院抱柱联为：“名园别有天地，老树不知岁时。”集泰山石刻金刚经字。门前有四盆黄山古松，“传为乾隆时设。高宗南巡顾而笑曰：‘也算清奇古怪！’盖因苏州邓尉山香雪海司徒庙前汉柏四株，曾有此名。”1860年正月，捻军攻下清江浦，火焚清晏园，惟独留下宽敞的荷芳书院以暂存所获金银珠宝；1939年正月，日机轰炸两淮，向清晏园投下十数枚炸弹，其中一颗仅距它东山墙几步，幸当时日本军工技术不过关，竟是一颗“哑弹”，此堂终得以岿然独存。

1927年冬，北伐军攻取清江浦，将清晏园从军阀手中夺回，改为城南公园。1946年苏皖边区政府更名为叶挺公园，1948年淮阴第二次解放，恢复城南公园。此后，又将建于明崇祯十一年（1634）的关帝庙、建于清中叶的环漪别墅（原属董保成，后为淮安府同知路崇所有，俗称路家花园）等扩入园内。二十世纪八十年代初，又进行了一次大修建，仍旧名清晏园。

清代清江浦还有几处较大的衙署园林，如乾隆皇帝南巡的行宫直隶厂大营（惠济祠东侧，另在慈云寺之东偏，亦有行宫），接待钦差大臣的万柳园等。最有名气的，当数跃龙池，位于户部分司南园内，因明正德帝在池中撒网捕鱼，倾舟溺水，由悸致命而得名。还有明工部分司内的寄寄亭，李东阳过此题句曰：“寄寄亭中寄此身，此身真作寄中人。”程敏政诗曰：“杏花红烂竹梢青，水次新开寄寄亭。”都为一时所诵。《金壶七墨·浦上园亭》列有海道署，称“署之东有小园，早暮行吟，廊廻槛曲，板桥疏雨，春涨初生，渡桥循水榭而南，为文阁，池北有轩，翼以山亭，额曰莲湖理楫，前观察周君听松笔也。”此署俗称荷花池，位于河督署之北。道光二年，林则徐出任淮海道，即居于此。现已被开发成居民住宅楼，名为荷花池小区。

漕署东、西园

山阳城中心为镇淮楼，宋宝庆二年（1226）建。原额曰“谯楼”，后改为“南北枢机”。旧置铜壶刻漏、更筹十二辰、二十四气牌，阴阳生居之。道光十二年，地方官将府衙镇淮堂扁移置于谯楼之上，故又称镇淮楼。楼之北即漕运总督署。始建于南宋乾道六年（1170），元代曾作淮安路总管府署；明初，淮安府署、淮安卫指挥使司先后设于斯，后为都察院。万历七年，采纳形势家言，将原在谯楼南侧的漕督署迁此。

漕运总督始设于明。当时，永乐帝准备迁都北京，而粮米贡赋主要取自南方，尤其是江浙一带。要保证京城庞大的政府机构运转，及北方戍边军队（边患又主要在北疆）粮草供应，将南方的漕米贡赋通过水运转送到京，就成为关系朝廷政治、经济、军事命脉的大事，所以派亲信重臣平江伯陈瑄驻节淮安督漕。“凡湖广、江西、浙江、江南（后分为江苏、安徽两省）之粮船，衔尾而至山阳，经漕督盘查，以次出运河。虽山东、河南粮船不经此地，亦皆遥禀戒约，故漕政通乎七省，而山阳实咽喉要地也。”（《重修山阳县志》）此后历任漕运总督多由勋爵大臣担任，坐镇淮安。通过向各省派出巡漕御史，督察赋粮征收储运；下设都察院，惩处官员和处理与漕运有关的司法案件；为了漕运安全，还统有十数万漕军，兼管近边海防，又称漕帅；明代漕督有时还兼任巡抚，统管淮安（盐城、海州、宿迁、邳州、睢宁时属淮安府）、扬州、庐州、风阳、徐州、和州、滁州地区的政务，又称漕抚。

作为主管全国漕运的朝廷派出部院，占地总面积二万多平方米，大小厅堂搂馆213间。大门共五大开间，正门一、旁门各一。门前一对石狮，系元代由波斯运来，艺术价值很高，国内仅有两对，惜在“文革”中已被砸碎。大门高台下甬道两头，有六角攒尖顶的钟、鼓亭。门前和东西两侧有牌坊三座，中曰“重臣经理”，东西分别曰“总供上国”、“专制中原”，将漕督的身份、责、权拎得一清二楚，先声夺人很有气势。大门内中轴线上有二门、大堂、二堂、大观楼、淮海节楼等高大建筑。东北角、西北角各有一座花园。西园内有百禄堂、古香亭、师竹斋、来鹤轩等，以梅竹为主，散置湖石小品，杂莳四季花草。东园内有正直堂、水土祠、一览亭等，还有古木森然的万松山，漕督顾琮、尹继善皆有记。山下掩映在绿树丛中的三楹小楼，即令史学家们感兴趣的“东林书屋”，万历年间漕督李三才所建，专以接待好友顾宪成等东林党人。据《东林本末》记载，李三才曾资助顾建东林书院，并被指责为顾在朝廷的代言人，后免官。

这座宏伟壮观的署第，已在1938年被日寇狂轰烂炸成一片废墟。遗址为江苏省文物保护单位。

淮关怡园

永乐二十一年，在山阳城北十五华里的板闸镇设立淮安钞关，下辖十八分口及宿迁、庙湾（淮河入海口）二分关，是运河上最重要的货物流转税征收大关。张鸿烈《山阳县志序》云：“天下榷关，独山阳之关凡三”，即指此关独特的地位。主管官员为监督，身为监督，无人可以监督，极易贪污舞弊，故一般一年一任，走马灯似地换个不停。署内顾不上建园，日常休闲，便在附近：春赏玉兰于篆香楼，看十里桃花于通源寺；夏游山子湖，夜宿爱莲亭；秋访钵池山，酹丹井题红叶；冬望湖山雪景，玉殿琼楼。雍正任命内弟庆元为监督后，才打破了数百年的用人惯例，任期有长有短，多由内务府派满员担任。民国仍设淮关，下辖淮安、海州、宿迁、徐州四分局二十一口税所，直属财政部。1931年实行税制改革，货物就厂征收统税，此关撤销。淮安榷关的设立，带来了板闸镇的繁荣，成为明代山阳县西北最繁华的三大镇（还有清江浦、河下）之一。清代中后期，关吏的奢侈仅次于河道官员。由两首民歌可想见当日景象：“关楼百尺倚淮流，小吏凭栏气象遒。过午贾船齐放渡，笙歌如沸占扬州。”“板闸人家水一湾，家家活计仗淮关。婢赊斗米奴骑马，笑指商船去又还。”

关署励精堂与山子湖之间，有一怡园，当建于雍正以后。石刻园名为乾隆年间淮关监督伊龄阿所书。遍植牡丹、枫榆于小山，取“富贵丰余”之吉；长松掩径，翠竹环绕，篱窥野鹤，盎泳嘉鱼。嘉庆间关督李如枚勒隶书八行于石：“石气空濛，林影甸线，云光间之青缭白绚，比摩诘竹里之馆，不啻过之，虽日游百遍而不倦。”出园门西行，有轩，石刻“滴翠”二字于前。轩后竹径中，有小字石刻曰：“怡园者，淮关衙署避暑之地也。未审创自何人。其间花木竹石，无不清幽尽致，洵胜景也……”乃咸丰五年关督毓泰修园时所题。

偷乐园

淮安府署是全国保存较好的两座府衙之一，现为国家级文物保护单位。始建于洪武三年（1370），重建于康熙十八年（1679），占地总面积近二万平方米，有房屋三百余间。大门面南临街，前有七丈长照壁。东西牌楼极闳壮，东牌楼曰“长淮重镇”，在报恩寺前；西牌楼曰“表海名邦”，在府市口；各四柱，金丝楠木制成，石础径可六尺，柱高二丈余，毁于清末。整个建筑分三路，中路大门、二门、大堂、二堂，再后为官宅，上房后，有楼亦名“镇淮”。西路为捕厅署。而东路则为迎宾、游讌之所：从官厅门进入，即见一藤花厅，厅东有一四合大院，为寅宾馆。北面正堂为宝翰堂，因其西壁嵌有陈文烛摹勒的李北海《娑罗树碑》，故名。堂后，有花园，嘉靖时知府张敦仁以“水亦忧，旱亦忧，太守之乐偷矣！”命名为“偷乐园”。还作了一篇《偷乐园记》：“堂之北有署，署之内有亭，亭有池，池上有桥，亭之左右有桧、有槐……”天启年间，知府宋舜祖认为“偷”字不雅驯，改为“余乐园”。

现存的府大堂在咸丰年间曾毁于火，1860年修复。东西长七间26米，南北宽五间，深长18.5米，脊高10米。高大宽敞。堂上旧悬长扁两块，一曰“公正”，一曰“镇淮”。康熙二十年五月二十七日，淮安大雨五昼夜，河决数处，犯郡城，淹死人畜无数。知府曹某情急之下，取府堂镇淮扁投之，河水稍退。此后便将此扁视为神物，移置谯楼上。二堂东西五间，长22米；南北阔三间，长11米，脊高8.5米。在各地府衙中，算是宏阔气派的。

山阳旧城内，还有淮安府学，即北宋初所建的楚州儒学。景佑二年（1035）加以扩建，宋祁为之作《建学碑》。后因战乱，多次修复建，但原址未变。内有建于南宋嘉定间的献功堂、丽泽亭、小学斋，淳熙间的采芹亭。明代增建了文昌祠、奎光楼、魁星亭、魁星楼及“兴贤”、“毓秀”坊等。清代对大成殿、明伦堂等重新扩建，高大许多。大门有联：“马上文、胯下武，枚里韩亭，彪炳经纶事业；石边孝，海底忠，徐庐陆墓，维持名教纲常。”边寿民胞弟大浚书。上下联分述淮安府历史上四位名人：韩信、枚皋、徐积、陆秀夫（其故里现属盐城市）。山阳县学较简陋，但大门联：“黄河水滚滚而来，文应如是；韩信兵多多益善，士亦宜然”素为南北士林称道。

东平侯府

这是明王朝落下帷幕前，为在淮安上演最后一出闹剧所匆匆搭建的舞台。

崇祯十七年（1664）六月，南京宏光小朝廷，分封江北四镇，军阀刘泽清被封为东平伯。月末抵淮，一边选秀才刘汉英西湖之园避暑，一边乘机发国难财，大肆搜括民脂民膏。钮琇《觚賸》将其比作东汉末的董卓：“刘东平泽清建阃淮阴，兴屯置榷，兼课鱼盐，不资之富几亚郿坞。”八月初，以新城原大河卫指挥署为中心，拆去周边四座祠庙与民房若干，兴大工建藩府，百役丛作，皆援全盛之例，所费巨万。史可法微服至淮安，亦被抓夫强供军用，搬砖抬瓦三日，后路遇刘泽清方获释。九月，刘又加封晋爵为东平侯。“及岁暮，大第十举其六，堂寝门阙巨丽壮观，莫出其右。除夕前三日，泽清奉母居其中。”应喜臣《青燐屑》称：“东平开藩淮邸，大治宫室，穷极壮丽。造一水阁，费及千金。”次年四月初六凌晨，宏光帝下诏到淮，招漕抚藩镇入援南京，刘不愿前往，设一毒计：其大堂后凿有方荷池，上架木桥，出入原很安全，密令亲信锯断桥下横木，上午佯召抚按诸官与淮安士民代表齐集藩府听宣圣旨，及士民群至，桥忽崩，死数十人。刘以此为由上奏，说淮人不让他走，“攀辕挽留至有投河者”，终抗疏未行。至于淮安防务，民族安危，百姓身家性命更是丝毫不挂心上。吴伟业《蕉鹿纪闻》载：“刘泽清镇淮安，与田仰（漕抚）酣饮，或问守御，答曰：‘我为扶立福王而来，此地但供我息师，设或有事，我自择一善处去耳！’呜呼！承大变之后，而上下泄沓，清歌于漏舟之中，痛饮于焚屋之下，而不知覆溺之将及也，可哀也哉！”五月，清兵将至，刘果然弃淮航海而去，后又率部降清。

藩府破土动工之日，淮安有识之士已看出宏光小朝廷不得长久。人们不由想起，南宋初，韩世忠守淮十余年，兵仅三万，而金人不敢犯。当时，淮安邑屋一片废墟，满地榛棘，夫人梁红玉亲率兵士织薄为屋，掘蒲为粮，备尝艰辛。古末口北辰坊作为杨国夫人梁红玉的出生地，也没见片瓦寸椽之新构。惟在淮河南大堤上，造了一座高高的木楼，名曰二帝阁，每日主帅登阁北望，遥拜被金国掳去的徽钦二帝，以激励将士不忘靖康奇耻，英勇杀敌。实际上，皆因淮河南岸低于北岸许多，筑高楼主要是为了瞭望金国兵力部署情况，仍属军事设施。通过“抚集流亡，通商惠工，创新营垒，民心安固，军气日益振。于是曩时煨烬瓦砾之场，化为雄都会府，隐然为国长城矣！”（《韩蕲王神道碑》）明初，淮安人在河下镇相家湾东头原址上重建了一座飞檐翘角的高楼，“跨民房而上，辉煌壮丽，似塔似亭……两旁栏杆，四围槅，俱明瓦。”（《淮安河下志》）仍叫二帝阁，以纪念韩世忠与梁红玉，数百年间一直是当地一处名胜。只是后来，太平日久，不知何人在楼上供起文武二帝，倒失去了原来的意义。

洗墨池

人们大多知道宋代米芾（字元章）是位了不起的书画家，首创了以意笔墨趣为特色的米点山水；还因爱石而拜石，呼丈称兄，得了个“米颠”的雅号。周煇《清波杂志》载其趣闻轶事最多：说他酷嗜书画，在仪真江边，于一太监舟中，见到王羲之真迹，爱不释手，要用藏画交换，其人不肯，他就急得要跳江，终如愿以偿。说他尤工临写，从别人那里借古画，自临一本，然后将真赝二本同时拿出来，任其自择，人多以假当真取走赝品。偶尔也有失手，“在涟水时，客鬻戴嵩牛图，元章借留数日，以摹本易之，而不能辨。后客持图乞还真本。元章怪问之曰：尔何以别之？客曰：牛目中有牧童影，此则无也。”甚至，皇帝的御砚，他也敢“讹”。一次，在宫中为赵佶草书御屏，徽宗赞不绝口，连称“名下无虚士”。他“即取所用砚入怀，墨汁淋漓。奏曰：‘经臣下用，不敢复进御，臣敢拜赐！’”

这是作为文人、艺术家的米芾，而在涟水任地方官时，其公廉正直浩气凛然的一面则鲜为人知。绍圣四年（1197），米芾来知涟水军，名其衙斋曰“颠庐”。署后有一泓清池，常洗笔砚，水为之染。在任期间，政清词简，“凡涟地之所有虽一毫而莫取。及其去也，携笔诣池而涤之，谓此墨之濡染者亦涟物也，仍留之涟。”这就是“米南宫洗墨池”的由来。米芾守涟任满，离开时还给当地留下一段神奇的佳话：“归驾小舟至西赤岸（涟水地名），风涛大作，舟人甚恐，芾正色索笔，题诗投水，风涛遂息。诗云：‘千里长淮彻底清，灵英庙下誓其心：二舟一物如来暗，愿向洪涛深处沉。’”总之，俯仰无愧、两袖清风地走了，却留下了宝贵的精神财富和一处极美的景观：“迨其后，公之清光发越于池上，烟雾飞腾有墨色相隐跃，涟之人列于‘涟邑八景’中，曰：‘墨池飞雾’。”在涟水百姓眼中，风晨月夕，笼在洗墨池上的薄雾都隐含墨色，让人“志米公不能忘也”。于是人们又在池上建了一座米公亭，四周植桃李，种杨柳，与池亭相掩映。直至今日，五岛公园内洗墨池边仍游人不绝。